Гражданский кодекс наполеона полный текст

Кодекс Наполеона/Книга 3/Раздел VIII

1708. Договоры найма бывают двух родов: наем иму­ществ и наем работ.

1709. Наем имуществ есть договор, в силу которого одна из договаривающихся сторон обязуется предоставить другой в пользование вещь на определенное время, за извест­ную цену, которую другая сторона обязуется ей заплатить.

1710. Наем работ есть договор, по которому одна из договаривающихся сторон обязуется сделать что-либо для другой, за условленное между ними вознаграждение. [337]

1711. Вышеозначенные два рода найма подразделяются еще на несколько особенных видов:

наем домов и движимости (bail à loyer);

аренда сельских имений (bail à ferme);

наем труда или услуг (loyer);

наем скота, прибыль от которого делится между соб­ственником и тем лицом, кому он вверяет животных (bail à cheptel);

подряд на выполнение какой-либо работы за определен­ную по смете или оптом цену (devis, marché, ou prix fait), если материал доставляется тем лицом, для которого ра­бота предпринимается.

Эти три последние вида подлежат особым правилам.

1712. Аренда имуществ государственных, имуществ, принадлежащих сельским общинам и городам, а также установлениям, в ведении правительства состоящим, под­чиняется особенным правилам.

ГЛАВА ВТОРАЯ .
О найме имуществ.

1713. Предметом найма могут быть всякого рода иму­щества, как движимые, так и недвижимые.

ОТДЕЛЕНИЕ ПЕРВОЕ.
Общие правила о найме домов и сельских имений.

1714. Договор найма можно заключать или письменно или словесно.

1715. Если договор найма, заключенный не на письме, не был еще приведен в исполнение, и одна из сторон его отрицает, то доказательство посредством свидетелей не допускается, как бы незначительна ни была цена найма, и несмотря на заявление, что дан был задаток.

Присяга может быть предложена только тому, кто отри­цает существование найма. [338]

1716. Если возникает спор о наемной плате по слове­сному договору найма, исполнение которого уже началось, и нет расписки в получении оной, то хозяин удостоверяет свое показание присягой, буде наниматель не предпочтет оценки через сведущих людей; в этом случае он несет издержки оценки, если она будет превышать цену им по­казанную.

1717. Наниматель имеет право отдавать имущество в перенаем и даже уступить свой наем другому, если это не было ему запрещено.

Это может быть запрещено вполне или отчасти.

Оговорка о таком запрещении безусловно необходима.

1718. Статьи раздела о договоре предбрачном и о взаим­ных правах супругов, содержащие правила о найме иму­ществ замужних женщин, применяются и к найму иму­ществ, принадлежащих несовершеннолетним.

1719. Наймодавец, по самому свойству договора и без всякого особого условия, обязан:

1) передать нанимателю вещь, им нанятую;

2) поддерживать вещь в таком состоянии, чтобы она была годна для того употребления, для которого нанята;

3) обеспечить нанимателю спокойное ею пользование во все продолжение найма.

1720. Наймодавец обязан передать вещь в совершен­но исправном виде.

Он обязан в продолжении найма делать все починки и поправки, какие окажутся нужными, за исключением тех, которые падают на нанимателя.

1721. Наймодавец ответствует нанимателю за все по­роки и недостатки нанятой вещи, которые препятствуют пользоваться ею, хотя бы и не знал о них при совершении договора найма.

Если от пороков и недостатков вещи произойдут для нанимателя какие-либо потери, то наймодавец обязан воз­наградить его.

1722. Если в продолжение найма вещь, отданная в наем, уничтожилась во всей ее целости вследствие [339] случайного события, то договор найма прекращается сам собой; если вещь уничтожилась только отчасти, то наниматель имеет право, смотря по обстоятельствам, требовать или умень­шения цены, или прекращения договора. В обоих случаях нельзя требовать вознаграждения за вред и убытки.

1723. Наймодавец не может в продолжение найма изменять форму вещи, отданной в наем.

1724. Если в продолжение найма вещь, в наем отданная, потребует настоятельных поправок, которые не мо­гут быть отложены до окончания найма, то наниматель не может противиться этим поправкам, какие бы неудобства от того ни возникали, и хотя бы он во время исправлений был лишен пользования частью нанятой вещи.

Однако, если эти поправки продолжаются более сорока дней, то цена найма уменьшается соразмерно времени и той части нанятой вещи, пользования которой наниматель ли­шился.

Если эти поправки такого свойства, что делают необи­таемыми помещения, необходимые для нанимателя и его се­мейства, то он может требовать уничтожения договора найма.

1725. Наймодавец не ответствует нанимателю за беспокойства, причиняемые его пользованию действиями треть­их лиц, не заявляющих, впрочем, никаких прав на нанимаемую вещь; но наниматель имеет право преследо­вать их от своего собственного имени.

1726. Если же напротив того, спокойное пользование нанимателя или арендатора нарушено вследствие иска о пра­ве собственности на имущество, то они имеют право на со­размерное уменьшение платы за наем или аренду, если об этих притязаниях и препятствиях к спокойному пользованию было заявлено хозяину.

1727. Если лица, фактически нарушившие спокойное вла­дение нанимателя, предъявят какие-либо права на вещь, в наем отданную, или если наниматель вызван в суд и присужден к возвращению всей или части нанятой вещи, или к обязанности терпеть в чью-либо пользу какой-либо сервитут, то он должен привлечь к ответственности [340] наймодавца, а сам, если того потребует, освобождается от иска указанием наймодавца, от имени которого он вла­деет.

1728. Наниматель имеет две главные обязанности:

1) пользоваться вещью, в наем ему отданной, как заботливый хозяин, и сообразно с тем назначением, на которое она ему была отдана, или, при отсутствии о том соглашения, сообразно с назначением, которое следует предполагать по обстоятельствам найма;

2) вносить наемную плату в определенные сроки.

1729. Если наниматель употребляет нанятую вещь несо­гласно ее назначению или таким образом, что из этого может произойти убыток для наймодавца, то сей послед­ний, смотря по обстоятельствам, может требовать уничто­жения договора.

1730. Если стороны сделали опись вещи, в наем отдан­ной, то наниматель обязан возвратить ее в том виде, в каком принял по описи, за исключением того, что утра­тилось и пришло в худшее состояние от ветхости или от непреодолимой силы.

1731. Если опись вещи не была сделана, то предпола­гается, что наниматель принял вещь в хорошем состоя­нии по отношению к тем исправлениям, которые на нем лежат, и должен возвратить вещь в том же состоянии; но за ним сохраняется право доказать противное.

1732. Наниматель отвечает за повреждения и утраты, которые бы последовали во время его пользования вещью, разве бы он доказал, что они произошли не по его вине.

1733. Он отвечает за убытки от пожара, если не до­кажет:

что пожар произошел от случайного события либо не­преодолимой силы, или вследствие недостатков постройки;

или, что огонь сообщился от соседнего здания.

1734. Если нанимателей несколько, то все они отвечают за убытки от пожара солидарно.

Но если докажут, что пожар начался в жилье одного [341] из них, то в этом случае отвечает только сей по­следний.

Или, если некоторые из них докажут, что пожар не мог начаться у них, то и в таком случае они за него не отвечают.

1735. Наниматель отвечает за повреждения и утраты, причиняемые его домашними пли перенаемщиками.

1736. Если наем совершен был не на письме, то ни одна сторона не может отказаться от найма иначе, как с соблюдением сроков, установленных местными обы­чаями.

1737. Наем прекращается сам собой по истечении на­значенного срока и без всякого в этом случае предвари­тельного заявления, если договор был заключен пись­менно.

1738. Если по окончании срока найма, совершенного на письме, наниматель остается и оставляется во владении, то через это возникает новый договор, последствия которого определяются статьей, касающейся наймов, совершенных не на письме.

1739. Наниматель, которому отказано в найме, хотя бы и оставался во владении нанятой вещью, не может ссылать­ся на безмолвное возобновление договора.

1740. В случаях, указанных двумя предшедшими статьями, поручительство, данное посторонним лицом в точном исполнении договора найма, не распространяется на обязательства, возникающие от дальнейшего продолжения договора.

1741. Договор найма прекращается вследствие уничто­жения нанятой вещи и вследствие неисполнения обязательства как со стороны наймодавца, так и со стороны нанимателя.

1742. Договор найма не прекращается ни смертью най­модавца, ни смертью нанимателя.

1743. Если наймодавец продаст вещь, в наем от­данную, то приобретатель не может отказать арендатору [342] либо наемщику, имеющему официальный акт найма, либо частный акт, день совершения которого определен, разве бы наймодавец удержал это право за собой по договору найма.

1744. Если при заключении договора найма было услов­лено, что, в случае продажи, приобретатель может отка­зать арендатору либо наемщику, и если не сделано ника­ких условий относительно вознаграждения за вред и убыт­ки, то наймодавец обязан вознаградить арендатора либо наемщика, как постановлено в нижеследующих статьях.

1745. Если дело идет о доме, квартире или магазине, то наймодавец платит удаленному нанимателю, в возна­граждение за вред и убытки, сумму равную цене найма за то время, какое по местным обычаям полагается между отказом и оставлением помещения.

1746. Если дело идет о сельских недвижимых иму­ществах, то вознаграждение, которое хозяин обязан за­платить арендатору, равняется третьей части цены за все остающееся время аренды.

1747. Вознаграждение определяется сведущими людьми, если дело идет о фабриках, заводах или иных заведе­ниях, требующих значительных затрат.

1748. Приобретатель, желающий воспользоваться предо­ставленным по договору найма, на случай продажи, пра­вом отказать арендатору либо наемщику, обязан, сверх сего, предварительно уведомить нанимателя об отказе в срок, принятый для таких уведомлений в данной мест­ности.

Он обязан также уведомить арендатора сельских иму­ществ, по крайней мере, за год вперед.

1749. Арендаторы либо наемщики не могут быть удале­ны прежде, чем вышеозначенные вред и убытки будут им возмещены наймодавцем, а если он не платит, то новым приобретателем.

1750. Если договор найма совершен не в форме офи­циального акта, или если время его совершения не [343] определено, то приобретатель не обязан вознаграждать за вред и убытки.

1751. Приобретатель, обязавшийся условием выкупа, не может отказать нанимателю до тех пор, пока с истече­нием срока, назначенного для выкупа, не сделается беспо­воротным собственником.

ОТДЕЛЕНИЕ ВТОРОЕ.
Особые правила о найме домов и движимости.

1752. Наниматель, не меблирующий дома в достаточном размере, может быть из него удален, если не доставит обеспечения, соответствующего наемной плате.

1753. Перенаемщик отвечает хозяину только в размере цены, какую должен за перенаем во время обращения взы­скания на самого нанимателя, причем не может ссылаться на то, что заплатил ему вперед.

Уплаты, сделанные перенаемщиком, как на основании усло­вий перенайма, так и по местным обычаям, не считаются уплатами сделанными вперед.

1754. К мелким починкам и поправкам, которые ле­жат на обязанности нанимателя, если нет противного тому условия, принадлежат те, которые причисляются в этот разряд местными обычаями; сюда, между прочим, относят­ся следующие предметы:

очаги, каминные заслонки, наличники, надкаминные доски;

перемазка, до высоты одного метра, нижней части, комнат­ных стен и других жилых мест;

полы и паркеты, когда только некоторые их части повреж­дены;

стекла, исключая разбитых градом или вследствие иных случайных и непреодолимых причин, за что наниматель не отвечает;

двери, оконные рамы, перегородки или ставни для лавок, задвижки, петли и замки.

1755. Никакие поправки, хотя бы и лежащие на обязан­ности наемщика, не производятся им, если повреждения про­изошли от ветхости или непреодолимой силы. [344]

1756. Очистка колодцев и выгребных ям лежит на обязанности хозяина, если не было противного тому условия.

1757. Наем движимости для убранства и устройства целого дома, отдельной квартиры, лавки или иного помещения, считается заключенным на обыкновенный срок найма до­мов, квартир, лавок или иных помещений, согласно с местными обычаями.

1758. Наем меблированных комнат считается заклю­ченным погодно, если наемная плата определена по стольку-то в год;

помесячно, если она определена по стольку-то в месяц;

поденно, если она определена по стольку-то в день.

Если нет указаний, что наем заключен по стольку-то в год, или в месяц, или в день, то наем считается заклю­ченным на основании местных обычаев.

1759. Если наниматель дома или квартиры, по окончании срока найма, заключенного на письме, продолжает ими поль­зоваться без препятствия в том со стороны наймодавца, то подразумевается, что он остается в них на тех же самых условиях на время, определяемое местными обычая­ми, и не может ни оставить помещения, ни быть из него удален иначе, как по уведомлении в срок, определяемый местными обычаями.

1760. В случае уничтожения договора по вине нанима­теля, он обязан заплатить цену найма за время, необхо­димое для отдачи в новый наем, чем не устраняется пра­во на вознаграждение за вред и убытки, которые бы могли произойти от злоупотребления.

1761. Наймодавец не может отступиться от договора, хотя бы объявил, что сам хочет занять отданный в на­ем дом, если не было противного тому условия.

1762. Если в договоре найма было условлено, что наймодавец может потом сам занять отданный внаймы дом, то он обязан заранее уведомить нанимателя с соблюде­нием сроков, установленных местными обычаями. [345]

ОТДЕЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ.
Особенные правила об аренде сельских имений.

1763. Кто обрабатывает землю под условием дележа плодов с наймодавцем, тот не может ни сдавать ее от себя в перенаем, ни переуступать своих прав, если это ему прямо не было предоставлено в договоре.

1764. В случае нарушения сего правила, собственник имеет право возвратить землю в свое пользование, а арен­датор присуждается к вознаграждению за вред и убытки, от неисполнения договора происшедшие.

1765. Если в арендном договоре означено большее или меньшее против действительности пространство земли, то увеличение или уменьшение арендной платы может последо­вать только в случаях и на основании правил, указанных в разделе о продаже.

1766. Если арендатор сельского имения не заведет в нем скота и орудий, необходимых для хозяйства, если вовсе не возделывает земли, или возделывает ее не как забот­ливый хозяин, или употребляет нанятый предмет не со­образно его назначению, или вообще не исполняет условий договора, и от этого возникают для наймодавца убытки, то сей последний, смотря по обстоятельствам, может требовать уничтожения арендного договора.

В случае, если договор прекращается по вине аренда­тора, он обязан вознаградить хозяина за вред и убытки, согласно статье 1764.

1767. Каждый арендатор сельского имения обязан скла­дывать произведения земли в места, для сего предназначен­ные по договору.

1768. Арендатор сельского имения обязан, под опасе­нием вознаграждения за все издержки, вред и убытки, уведомлять собственника о всяком завладении, которое бы по­следовало в имении.

Это уведомление должно быть сделано в тот же срок, какой определен для вызова сторон к суду, сообразно с расстоянием. [346]

1769. Если договор аренды заключен на несколько лет, и в продолжение оной весь урожай или, по крайней мере, половина его погибнет вследствие случайных событий, то арендатор может требовать соответственной сбавки аренд­ной платы, разве бы его потери покрывались урожаями предыдущих лет.

Если потери его непокрыты, то определение размера сбавки арендной платы может последовать только по окончании аренды, когда делается расчет за все арендные годы.

Впрочем, суд может и временно освободить арендатора от взноса части арендной платы сообразно с понесенными потерями.

1770. Если аренда заключена только на год и если по­гиб весь урожай или, по крайней мере, половина его по­гибла, то арендатор освобождается от взноса соответствен­ной части арендной платы.

Если погибло менее половины урожая, то он не вправе требовать никакой сбавки.

1771. Арендатор не может вовсе требовать сбавки аренд­ной платы, когда урожай погиб по отделении его от земли, разве бы договор аренды предоставлял собственнику право на часть урожая в натуре; в этом случае собственник несет потерю урожая, на его часть причитающуюся, если только арендатор не впал в просрочку по доставке соб­ственнику следующей ему части урожая.

Арендатор не может, равным образом, требовать сбавки арендной платы, если причина потерь существовала и была известна во время совершения арендного договора.

1772. Арендатор может, в силу положительного усло­вия, принять на свою ответственность потери, происходящие и от случайных событий.

1773. Такое условие относится только к обыкновенным случайным событиям, каковы: градобития, пожары от мол­нии, морозы и спадение винограда.

Оно не относится к событиям чрезвычайным, каковы: опустошения, происходящие вследствие войны или наводненій, которым местность в обыкновенном порядке вещей не подвергается, разве бы арендатор принял на свою [347] ответственность потери, происходящие от всякого рода случайных событий, предвидимых или непредвидимых.

1774. Договор аренды сельского имения, совершенный не на письме, считается заключенным на время, необходимое для сбора всех плодов со взятой в арендное содержание недвижимости.

Посему аренда луга, виноградника и всякого иного позе­мельного участка, с которого плоды собираются сполна только в течение года, считается заключенной на год.

Аренда пахотных земель, разделенных на поля или плодосмены, считается заключенной на столько лет, сколько есть отдельных полей.

1775. Аренда сельских имений, хотя бы совершена была не на письме, прекращается сама собой по истечении срока, на который, по силе предшедшей статьи, считается заключенной.

1776. Если, с окончанием срока письменному договору аренды сельских имуществ, арендатор остается и остав­ляется во владении арендованным имением, то возникает новая аренда, сила и действие которой определяются статьей 1774.

1777. Арендатор, выбывающий из имения, должен оста­вить своему, по обработке земли, преемнику надлежащие по­мещения и другие удобства для работ следующего года; и, наоборот, новый арендатор должен предоставить выбываю­щему надлежащие помещения и другие удобства для сбыта фуража и уборки оставшейся еще жатвы.

В обоих случаях должно сообразоваться с местными обычаями.

1778. Арендатор, выбывающий из имения, обязан также оставить солому и навоз последнего года, если он их получил при приеме имения, а если бы и не получил, то собственник может оставить их за собой по оценке.

[348] ГЛАВА ТРЕТЬЯ .
О найме услуг и работ.

1779. Есть три главные рода найма услуг и работ:

1) наем рабочих людей, которые нанимаются к кому-либо в услужение;

2) наем возчиков для перевозки людей или товаров, как сухим путем, так и водой;

3) наем подрядчиков для производства работ по сметным или оптовым ценам.

ОТДЕЛЕНИЕ ПЕРВОЕ.
О найме слуг и рабочих.

1780. Нельзя поступить в услужение иначе, как на срок или для определенного предприятия.

1781. Показаниям хозяина дается вера:

относительно количества жалованья;

относительно уплаты оного за истекший год;

относительно выдач жалованья в счет текущего года.

ОТДЕЛЕНИЕ ВТОРОЕ.
О возчиках по сухому и водному пути.

1782. Возчики по сухому и водному пути подчиняются, относительно сбережения вверенных им вещей, правилам о содержателях гостиниц, изложенным в разделе о по­клаже и секвестре.

1783. Они отвечают не только за то, что приняли на свои суда или возы, но и за то, что им было передано в пристани или в складе, для нагрузки на свои суда или возы.

1784. Они отвечают за утрату и повреждение вверенных им вещей, разве докажут, что вещи те утрачены или по­вреждены вследствие случайного события или непреодолимой силы. [349]

1785. Содержатели общественных заведений для транс­порта сухим путем или водой, а также общественных экипажей, обязаны иметь книги для записки денег, вещей и тюков, ими принятых.

1786. Содержатели и управляющие общественных заведе­ний для перевозки лиц или вещей, хозяева лодок и судов подлежат, кроме того, особым правилам, которыми опре­деляются взаимные отношения между ними и другими граж­данами.

ОТДЕЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ.
О найме работ по сметным и оптовым ценам.

1787. При заключении подряда на какие-либо работы можно условиться, что подрядчик поставит только свой труд либо знание или же, вместе с тем, и свой материал.

1788. Если работник поставляет материал от себя, и вещь каким-либо образом погибнет прежде, чем она передана заказавшему, то потеря падает на счет работ­ника, разве заказавший работу впал в просрочку относи­тельно принятия вещи.

1789. Если работник поставляет только свой труд и знание, и вещь погибнет, то он отвечает только за свою вину.

1790. Если в случае, предшедшей статьей обозначен­ном, вещь погибла, хотя бы и без всякой вины работни­ка, но прежде приема работы, и без просрочки в ее осмо­тре со стороны хозяина, то работник не имеет права тре­бовать заработной платы, если только вещь погибла не по негодности материала.

1791. Когда работа производится поштучно или на меру, то поверка работы может происходить и по частям; пред­полагается, что поверка сделана за все оплаченные части работы, если хозяин платит работнику по мере выполнения работ.

1792. Если здание, построенное за оптовую цену, разру­шится вполне или только в некоторой части вследствие [350] недостатков постройки или даже вследствие негодности грун­та, то архитектор и подрядчики отвечают за это в течение десяти лет.

1793. Архитектор или подрядчик, обязавшийся выстроить здание за оптовую цену по условленному с хозяином земли плану, не может требовать увеличения цены ни под пред­логом возвышения задельной платы или цены материалов, ни под предлогом изменений и увеличений, против пла­на сделанных, если на такие изменения и увеличения не было дано письменного согласия, и если о цене их не было уговора с хозяином.

1794. Подрядивший может, по собственному усмотрению, прекратить договор об оптовой работе, хотя бы работа была уже начата, вознаградив подрядчика за все расходы и работы и уплатив всю прибыль, которую бы он мог иметь от этого предприятия.

1795. Договор найма работ прекращается смертью работника, архитектора или подрядчика.

1796. Собственник обязан однако, по соразмерности с общей ценой, означенной в договоре, уплатить в наслед­ственную массу ценность всех сделанных работ и заго­товленных материалов, но только в том случае, если те работы или материалы могут быть ему полезны.

1797. Подрядчик отвечает за действия лиц, употреб­ляемых им в работу.

1798. Каменщики, плотники и другие рабочие, употреб­ляемые для постройки здания или производства иных работ по подряду, имеют право иска против того, для кого работы сделаны, только в размере той суммы, какую он должен подрядчику во время предъявления иска.

1799. Каменщики, плотники, слесаря и другие рабочие, берущие работы прямо по оптовой цене, подчиняются правилам, предписанным в настоящем отделении; они счи­таются подрядчиками той части работ, которую на себя приняли.

[351] ГЛАВА ЧЕТВЕРТАЯ .
О найме скота.
ОТДЕЛЕНИЕ ПЕРВОЕ.
Общие положения.

1800. Наем скота есть такой договор, по которому одна сторона дает другой стороне скот с тем, чтобы послед­няя его берегла, кормила и имела за ним присмотр, на условиях, между сторонами определенных.

1801. Наем скота бывает нескольких видов:

наем простой или обыкновенный;

наем скота арендатором имения или половником (colon partiaire).

Есть еще четвертый род договора, называемый наймом скота не в собственном смысле.

1802. Можно отдавать в наем всякого рода скот, от которого бывает приплод или который может приносить выгоду для земледелия пли торговли.

1803. Если нет особых условий, договоры эти подлежат нижеследующим правилам.

ОТДЕЛЕНИЕ ВТОРОЕ.
О простом найме скота.

1804. Простой наем скота есть договор, по которому скот отдается кому-либо для присмотра, прокормления и ухода под условием, что наниматель получает в свою пользу половину приплода и несет также половину убыли.

1805. Оценка скота, сделанная в договоре найма, не дает нанимателю права собственности на оный; она имеет только целью определение потерь или прибыли, которые мо­гут оказаться при окончании найма. [352]

1806. Наниматель скота обязан иметь попечение о со­хранении его как заботливый хозяин.

1807. Он отвечает за потери, происходящие от случай­ных событий, только в том случае, если им предшество­вала с его стороны вина, без которой не произошло бы и потерь.

1808. В случае спора, наниматель обязан доказать слу­чайное событие, а наймодавец обязан доказать вину, кото­рую он приписывает нанимателю.

1809. Наниматель, освобожденный от ответственности за потери, происшедшие от случайного события, обязан, во всяком случае, дать отчет в кожах от животных.

1810. Если весь скот, отданный в наем, погибнет без вины нанимателя, то потерю несет хозяин.

Если погибла только часть скота, то потеря падает на общий счет, и определяется по оценке первоначальной и по оценке при окончании найма.

1811. Не дозволяется заключать следующих условий:

что наниматель несет всю убыль скота, хотя бы она по­следовала от случайного события и без его вины;

или, что он принимает на себя большую часть в поте­рях, нежели в прибыли;

или, что хозяин скота по окончании найма возьмет, не в зачет, более, нежели сколько дал в наем.

Всякий подобный договор считается недействительным.

Наниматель один пользуется молочными скопами, наво­зом и рабочими силами скота.

Шерсть и приплод делятся.

1812. Наниматель не вправе распоряжаться ни одною штукою из стада, принадлежит ли она к первоначальному составу или к приплоду, без согласия наймодавца, который, равным образом, не вправе распоряжаться без согласия нанимателя.

1813. Если скот отдан в наем арендатору другого лица, то это лицо должно быть о том уведомлено; иначе оно имеет право арестовать скот и подвергнуть продаже за то, что арендатор ему должен. [353]

1814. Наниматель не вправе производить стрижку без уведомления о том наймодавца.

1815. Если срок найма скота не определен в договоре, то наем считается заключенным на три года.

1816. Наймодавец может требовать уничтожения дого­вора и ранее того, если наниматель не исполняет своих обязанностей.

1817. При окончании найма или при его уничтожении про­изводится переоценка нанятого скота.

Наймодавец может наперед выбрать всякого рода скот в размере первоначальной оценки; излишек затем под­лежит дележу.

Если нет достаточного количества скота для покрытия первоначальной оценки, то наймодавец берет наличный скот, и между сторонами делается расчет убыли.

ОТДЕЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ.
О найме скота исполу.

1818. Наем исполу есть товарищество, по которому каждая из договаривающихся сторон доставляет половину скота, который делается общим по отношению к прибыли и убыткам.

1819. Наниматель исполу, как и при простом найме, один пользуется молочными скопами, навозом и рабочими силами скота.

Наймодавец имеет право только на половину шерсти и приплода.

Всякое противное тому условие недействительно, если только наймодавец не был собственником имения, а наниматель скота вместе и арендатором или половником этого имения.

1820. Все прочие правила о простом найме скота отно­сятся и к найму исполу. [354]

ОТДЕЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ.
О найме скота арендатором имения или половником (colon partiaire). § 1. О найме скота арендатором.

1821. Договор этого рода (называемый также железным наймом) состоит в том, что собственник имения дает арендатору рабочий и хозяйственный скот в наем с усло­вием, по окончании арендного срока, оставить скот равный по ценности тому, который принят при аренде имения.

1822. Оценка скота, предоставленного арендатору, не дает ему права собственности на этот скот, который, тем не менее, переходит на его страх.

1823. Все доходы принадлежат арендатору во все про­должение аренды, если нет противного тому условия.

1824. Навоз от скота, предоставленного арендатору, не составляет статьи личного его дохода, но принадлежит арендуемой земле и должен быть употребляем единственно для ее хозяйственных нужд.

1825. Гибель скота, даже в полном составе и от слу­чайного события, падает на счет арендатора, если нет противного тому условия.

1826. По окончании аренды, арендатор не вправе удер­жать предоставленный ему скот, уплатив стоимость его по первоначальной оценке; он должен оставить скот в таком составе, который по ценности был бы равен тому, какой он получил.

Если окажется недостаток, то арендатор должен за него заплатить; ему принадлежит только излишек.

§ 2. О найме скота половником.

1827. Если скот, данный в наем половнику, погибнет в полном составе без вины сего последнего, то потерю несет хозяин. [355]

1828. Дозволяется в договоре постановить, что половник предоставит хозяину свою часть руна за цепу низшую про­тив действительной стоимости;

что хозяин будет иметь большую долю в доходах;

что будет получать половину молочного скопа.

Но нельзя в договоре постановлять, что половник отве­чает за все потери.

1829. Наем скота половником оканчивается вместе с арендою поземельного участка.

1830. Этот наем подчиняется, впрочем, всем прави­лам о простом найме скота.

ОТДЕЛЕНИЕ ПЯТОЕ.
О найме скота, так называемом не в собственном смысле.

1831. Если одна или несколько коров отданы с тем, чтобы им даны были помещение и корм, то отдающий со­храняет на этих коров право собственности и имеет право только на приплод.

Гражданский кодекс (Кодекс Наполеона) 1804 г.

1. Законы являются подлежащими исполнению на всей французской территории в силу опубликования, которое производится президентом республики.
Законы приводятся в исполнение в каждой части республики с момента, в который опубликование закона может стать там известным.
2. Закон устанавливает правила лишь на будущее время; он не имеет обратной силы.
4. Судья, который откажется судить под предлогом молчания (silence), темноты или недостаточности закона, может подлежать преследованию по обвинению в отказе в правосудии.
6. Нельзя нарушать частными соглашениями законов, затрагивающих общественный порядок и добрые нравы.

КНИГА ПЕРВАЯ
О ЛИЦАХ

Титул I
О пользовании гражданскими правами и о лишении этих прав

Глава I
О пользовании гражданскими правами

Статья 7. Осуществление гражданских прав не зависит от качества гражданина, это качество приобретается и сохраняется лишь согласно конституционному закону.
Статья 8. Всякий француз пользуется гражданскими правами.

Глава II
О лишении гражданских прав

Отделение II
О лишении гражданских прав
вследствие судебного осуждения

Статья 22. Присуждение к наказаниям, действие которых заключается в лишении осужденного всякого участия в нижеуказанных гражданских правах, имеет своим следствием гражданскую смерть.
Статья 25. В силу гражданской смерти, осужденный теряет собственность на все имущество, которым он владел; после него открывается наследование в пользу его законных наследников, к которым его имущество переходит таким же способом, как если бы он умер естественным образом и без завещания. Он не может более ни получать наследования, ни передавать, в порядке наследования, имущество, которое он приобретает впоследствии. Он не может ни распоряжаться свои имуществом, целиком или в части, как путем дарения между живыми, так и путем завещания, ни получать имущества по этим основаниям, кроме как для пропитания. Он не может быть назначен опекуном, ни участвовать в действиях, относящихся к опеке.Он не может быть свидетелем при совершении торжественных или удостоверенных актов, ни быть допущенным к свидетельству в суде. Он может выступать в суде, как ответчиком, так и истцом, лишь под именем и через посредство специального попечителя, который ему назначается трибуналом, в котором предъявлен иск. Он неспособен заключить брак, который породил бы какие-либо гражданские последствия. Брак, который он заключил ранее, является расторгнутым в отношении всех гражданских последствий брака. Его супруг и его законные наследники могут осуществлять права и действия, которые являлись бы возможными в силу его естественной смерти.

Глава I
О качествах и условиях, необходимых для заключения брака

Статья 144. Мужчина до достижения полных 18 лет, и женщина до достижения полных 15 лет не могут заключить брака [1] .
Статья 146. Нет брака, если нет согласия.

Статья147. Нельзя заключить второй брак до расторжения первого брака.

Статья 148. Сын, которому не исполнилось 25 лет, дочь, которая не достигла 21 года, не могут заключить брак без согласия их отца и матери; в случае разногласия достаточно согласия отца.
Статья 151. Дети, достигшие совершеннолетия, установленного статьей 148, обязаны, до заключения брака, испросить, посредством почтительного и формального акта, совет их отца и их матери (относительно вступления в брак), или совет их дедов и бабок, если их отец и их мать умерли или не в состоянии выразить свою волю.
Статья 152. Со времени достижения совершеннолетия, установленного ст. 143, и до достижения сыновьями 30 лет и дочерьми — 25 лет, почтительный акт, предписанный предыдущей статьей и не вызвавший согласия на брак, будет возобновлен еще два раза, каждый раз — через месяц, и через месяц после третьего акта можно приступить к совершению брака и без согласия.

Глава IV
О требованиях о признании брака ничтожным

Статья 180. Брак, который был заключен без свободного согласия обоих супругов или одного их них, может быть оспорен лишь супругами или тем из супругов, согласие которого не являлось свободным.

Когда имело место заблуждение в лице, брак может быть оспорен лишь тем из двух супругов, который был введен в заблуждение.
Статья 181. В случае, указанном в предыдущей статье, требование о признании брака ничтожным не может быть более принято во всех тех случаях, когда имело место сожительство, продолжавшееся в течение шести месяцев с того момента, как супруг приобрел полную свободу или узнал о своем заблуждении.
Статья 182. Брак, заключенный без согласия отца и матери, восходящих или семейного совета, в тех случаях, когда это согласие являлось необходимым, может быть оспорен лишь теми лицами, согласие которых требовалось, или тем из супругов, который нуждался в этом согласии.
Статья 185. Однако брак, заключенный супругами, которые еще не достигли требуемого возраста, или один из которых не достиг этого возраста, не может быть оспорен: 1) если истекло шесть месяцев со времени достижения супругом или супругами необходимого возраста; 2) если жена, не достигшая этого возраста, забеременела до истечения шести месяцев.

Глава VI
О правах и обязанностях супругов

Статья 212. Супруги обязаны к взаимной верности, помощи, поддержке.
Статья 213. Муж обязан оказывать покровительство своей жене, жена — послушание мужу [2] .
Статья 214. Жена обязана жить вместе с мужем и следовать за ним всюду, где он решит находится; муж обязан принять ее и предоставить ей все, что нужно для потребностей жизни, сообразно своим возможностям и своему положению [3] .
Статья 215. Жена не может выступать в суде без разрешения своего мужа, хотя бы она была купцом (marchande publique) или не обладала общностью имущества с мужем, или хотя бы была установлена раздельность имущества жены.
Статья 217. Жена, даже не обладающая общностью имущества с мужем или при наличии раздельности ее имущества, не может дарить, отчуждать, закладывать, приобретать, по возмездному или безвозмездному основанию, без участия мужа в составлении акта или без его письменного согласия [4] .
Статья 218. Если муж отказывает в разрешении жене выступать в суде, судья может дать разрешение.
Статья 220. Жена, если она является купцом, может, без разрешения своего мужа, принимать на себя обязательства, относящиеся к ее торговому делу; и, в этом случае, она возлагает обязательства на своего мужа, если у них имеется общность имущества [5] .
Статья 226. Жена может совершать завещание без разрешения своего мужа.

Глава VII
О расторжении брака

Статья 227. Брак расторгается:
1) смертью одного из супругов;

2) разводом, произведенным в законном порядке;

3) присуждением, на основании приговора, вступившего в законную силу, одного из супругов к наказанию, влекущему за собой гражданскую смерть [6] .

Титул VI
О разводе

Глава I
О причинах развода

Статья 229.Муж может требовать развода по причине прелюбодеяния жены.
Статья 230. Жена может требовать развода по причине прелюбодеяния мужа (если он держал свою сожительницу в общем доме) [7] .
Статья 231. Супруги могут обоюдно требовать развода вследствие злоупотребления (exces), грубого обращения или тяжелых обид одного из них в отношении другого.

Глава V
О раздельном жительстве

Статья 306. В случаях, когда имеются основания для просьбы о разводе, супругам предоставляется право обратиться с просьбой об установлении раздельного жительства.
Статья 308. Жена, против которой состоялось решение о раздельном жительстве по причине ее прелюбодеяния, присуждается тем же решением и по требованию органа прокуратуры, к заключению в исправительном доме на определенный срок, который не может быть меньше 3 месяцев и больше 2 лет [8] .

Титул VII
Об отцовстве и об отношении детей к родителям

Глава I
О связи между родителями и детьми законными или рожденными в браке

Статья 312.Ребенок, зачатый во время брака, имеет своим отцом мужа (матери). Однако муж матери может отказаться от признания ребенка, если он докажет, что в промежуток времени между трехсотым и сто восьмидесятым днем до рождения ребенка он находился в физической невозможности сожительства со своей женой, или по причине своего нахождения в другом месте, или вследствие какого — либо (другого) обстоятельства.

Глава III
О внебрачных детях [9]

Отделение I
Об узаконении внебрачных детей

Статья 331. Дети, рожденные вне брака, кроме детей, рожденных от кровосмесительного или прелюбодейного сожительства, могут быть узаконены в силу последующего брака их отца и матери, если последние законно признают их до брака или в самом акте совершения брака [10].
Статья 333. Дети, узаконенные в силу последующего брака, будут иметь такие же права, как если бы они были рождены от этого брака.

Отделение II
О признании внебрачных детей

Статья 334. Признание внебрачных детей осуществляется путем удостоверенного акта, если оно не было сделано
в акте о рождении.
Статья 338. Признанные внебрачные дети не могут требовать прав законных детей. Права внебрачных детей установлены в титуле «О наследовании» [11] .
Статья 340. Отыскание отцовства запрещено. В случае похищения, если время похищения будет соответствовать времени зачатия, похититель может быть по требованию заинтересованных сторон, объявлен отцом ребенка [12] Статья 341. Отыскание материнства допускается [13] .

Титул IX
Об отцовской власти [14]

Статья 371. Дети, во всяком возрасте, должны оказывать своим отцу и матери почтение и уважение.
Статья 372. Дети остаются под властью родителей до достижения совершеннолетия или до освобождения из-под власти.
Статья 373. Отец один осуществляет эту власть во время существования брака [15] .
Статья 375. Отец, который имеет очень серьезные поводы к недовольству поведением ребенка, может пользоваться следующими мерами исправления.
Статья 376. Если ребенок не достиг 16 лет, то отец может лишить его свободы на срок, который не может превышать месяца. В этих целях председатель трибунала округа должен, по просьбе отца, выдать ордер на арест.
Статья 377. По достижении ребенком 16-летнего возраста и до его совершеннолетия или до освобождения его из-под власти отец может лишь требовать лишения ребенка свободы на срок не более 6 месяцев; он обращается к председателю указанного трибунала, который по обсуждению вопроса с прокурором республики, выдает ордер об аресте или отказывает в нем и может, в первом случае, сократить время заключения, требуемое отцом.
Статья 384. Отец в продолжение брака, а после прекращения брака — переживший родитель, пользуется имуществом своих детей до достижения ими 18-летнего возраста или до освобождения их от власти, которое может иметь место раньше достижения этого возраста [16] .
Статья 385. Это пользование возлагает следующие обязанности: 1) обязанности, лежащие на узуфруктуарии; 2) пропитание, содержание и воспитание детей сообразно их состоянию; 3) уплата рентных платежей. 4) несение расходов по похоронам и по предсмертной болезни.

Титул Х
О несовершеннолетии, об опеке и об освобождении из-под власти

Глава I
О несовершеннолетии

Статья 388. Несовершеннолетним является лицо того или другого пола, которое не достигло еще 21 года [17] .

Глава II
Об опеке

Отделение I
Об опеке отца и матери
Законные дети

Статья 389. Отец во время брака является управителем личного имущества его несовершеннолетних детей, он должен дать отчет в отношении собственности, если речь идет об имуществе, на которое закон предоставляет ему узуфрукт.

Отделение VIII
Об управлении, осуществляемым опекуном

Статья 450. Опекун принимает на себя заботы о личности несовершеннолетнего и должен быть его представителем во всех гражданских действиях.
Он должен управлять его имуществом, как хороший хозяин, и будет отвечать за убытки, которые могут возникнуть вследствие плохого ведения дел.

Он не может ни покупать имущества несовершеннолетнего, ни брать его внаем, кроме тех случаев, когда семейный совет разрешит заместителю опекуна заключить с ним (с опекуном) договор найма, ни принимать уступки ему (опекуну) какого-либо права или требования против его подопечного.

КНИГА ВТОРАЯ
ОБ ИМУЩЕСТВАХ И О РАЗЛИЧНЫХ ВИДОИЗМЕНЕНИЯХ СОБСТВЕННОСТИ

Титул I
О различиях имуществ

Статья 516. Все имущества являются движимыми или недвижимыми.

Глава I
О недвижимостях

Статья 517. Имущества являются недвижимыми или по их природе, или в силу из назначения, или вследствие предмета, принадлежность которого они составляют.
Статья 518. Земельные участки и строения являются недвижимостями по их природе.
Статья 520. Урожай на корню и плоды, не снятые еще с деревьев, являются равным образом недвижимостью. Если сжата лишь часть урожая, то лишь эта часть является движимостью.
Статья 524. Предметы, которые собственник земли поместил на свой участок для его обслуживания и эксплуатации, являются недвижимостями в силу их назначения.
Таким образом, недвижимостями, в силу их назначения, являются следующие предметы, когда они были помещены собственником на его участке для обслуживания и эксплоатации последнего:
(1) животные, служащие для обработки земли;
(2) земледельческие орудия;
(3) семена, данные фермерам или лицам, которым земля сдана, с возложением на них обязанности предоставлять часть плодов;
(4) голуби в голубятнях;
(5) кролики в садках;
(6) ульи;
(7) рыба в прудах;
(8) прессы, котлы, аппараты для перегонки, кадки и бочки;
(9) орудия, необходимые для эксплуатации кузниц, бумажных фабрик и других заводов;
(10) солома и удобрение.
Также являются недвижимостями, в силу их назначения, все движимые вещи, присоединенные собственником навсегда к земельному участку.
Статья 525. Собственник считается присоединившим навсегда движимые вещи к своему земельному участку, когда эти предметы прикреплены гипсом, известью или цементом или когда они не могут быть отделены без повреждения этих вещей, или без ломки, или ухудшения части имения, к которому они присоединены.

Глава II
О движимостях

Статья 527. Имущества являются движимыми в силу их природы или в силу определения закона.
Статья 528.В силу их природы являются движимостями предметы, которые могут изменять свое место нахождения, в частности, когда они двигаются сами, как, например, животные, или же когда они не могут изменять своего места иначе как под воздействием посторонней силы, как, например, неодушевленные вещи.
Статья 534. Под словом «мебель» разумеются лишь движимости, предназначенные для пользования в помещении и для их украшения, как-то: ковры, кровати, стулья, зеркала, стенные часы, столы, фарфор и другие предметы такого же характера.
Картины и статуи, составляющие часть меблировки помещения, также включаются в это понятие, но не коллекции картин, которые могут находиться в галереях или специальных комнатах.

Глава III
Об имуществах в отношении к тем, кто ими владеет

Статья 538. Дороги, пути и улицы, которые содержит государство, реки и судоходные или сплавные речки, берега, морские намывы и места, оставленные морем, порты, гавани, рейды, и вообще все части французской территории, которые не могут стать предметом частной собственности, рассматриваются
как входящие в государственную собственность.
Статья 539. Все имущества, никем не освоенные и бесхозяйственные, а равно и имущества лиц, умерших без наследников или наследства, которых покинуты, принадлежат к государственной собственности.
Статья 543. На имущества можно иметь или право собственности, или простое право пользования, или только право требовать выполнения земельных повинностей (сервитутов).
Статья 545. Никто не может быть принуждаем к уступке своей собственности, если это не делается по причине общественной пользы и за справедливое и предварительное возмещение.
Статья 546. Собственность на вещь как движимую, так и недвижимую дает право на все, что эта вещь производит, и на то, что естественно или искусственно соединяется с этой вещью в качестве принадлежности. Это право называется «правом присоединения».

Глава I
О праве присоединения в отношении того, что производится вещью

Статья 547. Плоды земли — естественные или промышленные, плоды гражданские, приплод животных — принадлежат собственнику по праву присоединения.
Статья 552. Собственность на землю включает в себя собственность на то, что находится сверху, и на то, что находится снизу. Собственник может делать всякого рода насаждения и возводить постройки по своему усмотрению, за теми исключениями, которые установлены в титуле «О сервитутах и земельных повинно

* Настоящая статья переведена буквально. В ней устанавливаются правомочия собственника в области пространства над поверхностью земли и пространства в недрах земли (в пределах, определенных законами).
Согласно ст. 5 и 6 закона 1810 г. о рудниках и каменоломнях, рудники могут эксплуатироваться лишь на основании акта о концессиях. Декретом 1935 г. были предусмотрены условия прекращения концессий, в частности, если рудник не эксплуатировался в течении 10 лет.

стях». Он может делать под землей сооружения и рыть землю по своему усмотрению, извлекать из-под земли всякого рода произведения, которые там окажутся, с соблюдением ограничений, вытекающих из законов и регламентов о рудниках и из законов и регламентов, касающихся общественной безопасности.
Статья 553. Все сооружения, насаждения и работы на участке и внутри предполагаются сделанными собственником за его счет и ему принадлежащими, если не доказано противное: это не затрагивает собственности, которую третье лицо могло бы приобрести по давности на подземное пространство под строением другого лица или на всякую другую часть строения.
Статья 554. Собственник земли сделавший сооружения, насаждения и работы из материалов, которые ему не принадлежали, должен уплатить стоимость материалов; он может также быть присужден к уплате убытков, если таковые возникли; но собственник материалов не имеет права их взять.

Титул III
Об узуфрукте, пользовании и проживании

Отделение II
Об обязанностях узуфруктуария

Статья 608.Узуфруктуарий обязан в течение своего пользования уплачивать все ежегодные сборы с имения, как-то: налоги и другие сборы, которые, по обычаю, считаются подлежащими уплате из доходов.
Статья 614. Если в течение узуфрукта третье лицо произведет захват участка или совершит иное посягательство на права собственника, то узуфруктуарий должен сообщить об этом собственнику; если он этого не сделает, то он отвечает за весь вред, который может произойти для собственника, так же, как он был бы ответственен за ущерб, причиненный им самим.

Отделение III
Как оканчивается узуфрукт

Статья 617.Узуфрукт погашается:
естественной и гражданской смертью узуфруктуария; истечением времени, на которое он был установлен; путем объединения или соединения в одном лице двух качеств — узуфруктуария и собственника, вследствие непользования правом в течение 30 лет; вследствие полной гибели вещи, на которую был установлен узуфрукт.
Статья 618. Узуфрукт может также прекратиться в силу злоупотребления со стороны узуфруктуария его пользованием, если он производит ухудшение имущества или допускает его имущественное повреждение вследствие непринятия мер к его поддержанию.
Статья 619. Узуфрукт, который предоставлен не частным лицам, длится лишь 30 лет.
Статья 621. Продажа вещи, на которую установлен узуфрукт, не вносит никаких изменений в право узуфруктуария; он продолжает пользоваться своим узуфруктом, если он от этого формально не отказался.

Глава II
О пользовании и о проживании

Статья 625.Права пользования и проживания устанавливаются и прекращаются таким же образом, как узуфрукт.
Статья 627. Тот, кто пользуется, и тот, кто имеет право проживания, должны пользоваться имуществом, как хорошие хозяева.
Статья 631. Пользователь не может ни уступать, ни сдавать в наем свое право другому лицу.
Статья 632. Тот, кто имеет право проживания в доме, может жить в нем со своей семьей, хотя бы он не был женат в то время, когда ему это право было предоставлено.

Титул IV
О сервитутах или земельных повинностях

Статья 637. Сервитут есть обременение, наложенное на имение в целях использования имения, принадлежащего другому собственнику, и для выгод этого имения.
Статья 639. Источниками сервитута являются или естественное расположение участков, или обязательства, установленные законом, или соглашения между собственниками.
Статья 640. Нижележащие участки обязаны по отношению к вышележащим принимать воды, стекающие с последних естественным образом, без участия рук человека. Собственник нижележащего участка не может воздвигать плотину, которая препятствовала бы этому стоку. Собственник вышележащего участка не может делать ничего, что отягощало бы сервитут нижележащего участка.

КНИГА ТРЕТЬЯ
О РАЗЛИЧНЫХ СПОСОБАХ, КОТОРЫМИ ПРИОБРЕТАЕТСЯ СОБСТВЕННОСТЬ

Статья 711. Собственность на имущество приобретается путем наследования, путем дарения между живыми и по завещанию и в силу обязательств.

Титул I
О наследовании

Глава II
О качествах, требуемых для наследования

Статья 725. Для того, чтобы наследовать, нужно существовать в момент открытия наследства. Поэтому неспособны наследовать: 1) тот, кто еще не зачат; 2) ребенок, который родился нежизнеспособным; 3) тот, кто умер гражданским образом (civilement).
Статья 727. Недостойны наследовать и, в качестве таковых, отстраняются от наследования:
1) тот, кто будет осужден за причинение смерти или за попытку причинить смерть покойному (наследодателю);
2) тот,кто предъявил против умершего уголовное обвинение, признанное клеветническим; Гражданская смерть была отменена законом 31 мая 1854 г.
3) совершеннолетний наследник, который, получив сведения об убийстве покойного (наследодателя), не донес об этом судебным органам.
Статья 728. Факт недонесения не может быть использован против восходящих и нисходящих убийцы, его свойственников той же степени, его супруга или супруги, его братьев и сестер, его дядей и теток, его племянников и племянниц.
Статья 729. Наследник, отстраненный от наследования, как недостойный, обязан возвратить все плоды и доходы, которыми он воспользовался со времени открытия наследства.
Статья 730. Дети недостойного лица, приступающие к наследованию в силу своих прав и без помощи права представления, не устраняются от наследования за вину их отца; но последний ни в коем случае не может требовать, в отношении имуществ, входящих в это наследование, узуфрукта, предоставленного законом отцам и матерям на имущества их детей.

Глава III
О различных порядках наследования

Отделение I
Общие постановления

Статья 731. Наследство переходит к детям и нисходящим умершего, к его восходящим и боковым родственникам в порядке и на основании правил, установленных ниже.
Статья 732. Закон, при определении порядка наследования, не принимает во внимание ни природы, ни происхождения имуществ.
Статья 736. Последовательность степеней составляет линию; прямой линией называется последовательность степеней между лицами, которые происходят одни от других; боковой линией — последовательность степеней между лицами, которые не происходят одни от других, но которые происходят от общего родоначальника.

Отделение III
О переходе наследства к нисходящим

Статья 745. Дети или их нисходящие наследуют своему отцу и матери, дедам и бабкам или другим восходящим, вне зависимости от пола и первородства, хотя бы они произошли от различных браков. Они наследуют в равных частях и поголовно, когда все они состоят в первой степени (родства) и призываются к
наследованию в силу их собственного права; они наследуют по группам, когда все они или часть их приступают к наследованию в силу представления.
Статья 746. Если умерший не оставил ни потомства, ни брата, ни сестры, ни их нисходящих, то наследство делится пополам между восходящими по материнской линии. Восходящий, находящийся в наиболее близкой степени, получает ту половину, которая назначена для его линии, с исключением всех прочих.Восходящие одинаковой степени наследуют в равных частях.
Статья 756. Внебрачные дети не являются наследниками; закон предоставляет им право на имущество умерших их отца или матери лишь в том случае, если они были признаны в законном порядке.

Титул II
О дарениях между живыми и о завещаниях

Глава I
Общие постановления

Статья 893. Распоряжаться своим имуществом по безвозмездному основанию можно лишь посредством дарения между живыми или посредством завещания, в формах, установленных ниже.
Статья 895. Завещание есть действие, посредством которого завещатель устанавливает распоряжения на то время, когда он уже не будет более в живых, о всем своем имуществе или о части имущества, и которое он может отменить.
Статья 757 (Закон 3 января 1972 г.). «В целом внебрачный ребенок может наследовать своим отцу, матери и другим восходящим, также как своим братьям и сестрам и другим боковым родственникам, на равных правах с законными детьми»
Статья 759. «Внебрачные дети, чьи отец и мать в момент зачатия состояли в браке с другим лицом и имеют от этого брака законных детей, имеют право наследования. но каждый из них имеет право лишь на половину той доли, которую они могли получить, если бы были рождены в браке».
Глава II
О способах делать распоряжения или получать в силу дарения между живыми, либо на основании завещания

Статья 903. Несовершеннолетний, не достигший 16 лет, не может делать никаких распоряжений, за исключением того, что установлено в главе IX настоящего титула.
Статья 904. Несовершеннолетний, достигший 16 лет, может делать распоряжения лишь посредством завещания и не более как в отношении половины имущества, распоряжаться которым закон предоставляет совершеннолетним.
Статья 905. Замужняя женщина не может совершать дарений между живыми без содействия или специального согласия ее мужа или без разрешения суда сообразно с тем, что предписано ст. ст. 217 и 219 титула «О браке». Она не нуждается ни в согласии мужа, ни в разрешении суда, чтобы сделать распоряжение посредством завещания.
Статья 908. Внебрачные дети не могут получать, посредством дарений между живыми или посредством завещания, ничего сверх того, что им предоставляется согласно титулу «О наследовании»*.

Глава II
О части имущества, которой можно распоряжаться, и об уменьшении [дарений или легатов]

Статья 913. Безвозмездные предоставления(имущества), производимые посредством сделок между живыми или посредством завещания, не могут превосходить половину имущества, которое принадлежит лицу, делающему распоряжения, если оно оставляет после своей смерти лишь одного законного ребенка; трети — если оставляет двух детей; четверти — если оставляет трех или большее число.

*Об изменениях в этой статье говорилось выше.
*Об изменениях в этой статье также говорилось выше.
*В 1896 г. правило «обязательной доли» было распространено на восходящих в каждой из линий — отцовской и материнской, в случае отсутствия детей.

Отделение II
Об уменьшении дарений и легатов

Статья 920. Распоряжения как между живыми, так и на случай смерти, которые выйдут за пределы части наследства, подлежащей свободному распоряжению, будут уменьшены до этих пределов при открытии наследства.

Глава IX
О распоряжениях одним супругом в пользу другого на основании брачного договора или во время брака

Статья 1096. Все дарения, совершенные между супругами во время брака, хотя бы эти дарения были квалифицированы как дарения между живыми, всегда являются отменимыми. Отмена может быть произведена женой без разрешения мужа или суда.
Статья 1097. Супруги не могут во время браков совершать ни посредством акта между живыми, ни посредством завещания какое-либо взаимное и обоюдное дарение, на основании одного и того же акта.

Титул III
О договорах или договорных обязательствах вообще

Глава I
Вводные постановления

Статья 1101. Договор есть соглашение, посредством которого одно или несколько лиц обязываются перед другим лицом или перед несколькими лицами дать что-либо, сделать что-либо или не делать чего-либо.

Глава II
О существенных условиях действительности соглашений

Статья 1108. Четыре условия являются существенными для действительности соглашения:

*Отменено 18 февраля 1938 г.

согласие стороны, которая обязывается; способность заключить договор; определенный предмет, составляющий содержание обязанности; дозволенное основание обязательства.

Отделение I
О согласии

Статья 1109. Нет действительного согласия,если согласие дано было лишь вследствие заблуждения или если оно было исторгнуто насилием, или достигнуто обманом.
Статья 1110. Заблуждение является причиной ничтожности соглашения лишь тогда, когда заблуждение относится к самому существу вещи, которая является предметом соглашения.
Статья 1116. Обман является причиной ничтожности соглашения, если образ действий одной из сторон таков, что ясно, что без этих действий другая сторона не вступила бы в договор.
Статья 1118. Убыточность опорочивает соглашения, содержащиеся лишь в некоторых договорах или заключенные некоторыми лицами, как будет указано в этом отделении.
Статья 1123. Всякое лицо может заключать договоры, если оно не объявлено неспособным в силу закона.
Статья 1124. Неспособными к заключению договоров являются: несовершеннолетние; лица, лишенные дееспособности; замужние женщины, в случаях, указанных в законе.

Титул VIII
О договоре найма

Глава I
Общие постановления

Статья 1708. Имеются два рода договора найма: наем вещей; наем работы. Замужние женщины, как уже говорилось, обладают в настоящее время равной дееспособностью с мужчинами.
Статья 1709. Наем вещей является договором, в силу которого одна сторона обязуется предоставить другой стороне пользование вещью в течение определенного времени и за определенную цену, которую другая сторона обязывается уплатить.
Статья 1710. Наем работы является договором, в силу которого одна сторона обязуется сделать что-либо для другой стороны за плату, которая определяется их соглашением.

Глава II
О найме вещей

Статья 1742. Договор найма не уничтожается ни в силу смерти наймодателя, ни в силу смерти нанимателя.

Статья 1743. Если наймодатель продает нанятую вещь, то приобретатель не может выселить фермера или нанимателя, который имеет удостоверенный акт, или акт, дата заключения которого является определенной, кроме тех случаев, когда наймодатель сохранил за собой это право по договору найма.

Глава III
О найме работы и услуг.
О найме слуг и рабочих

Статья 1780. Можно принимать на себя обязанность предоставить свои услуги лишь на срок или для выполнения определенного дела.
Статья 1781. Хозяину верят в отношении его утверждений: о размере жалования, об оплате вознаграждения за истекший год и о платежах, произведенных в качестве вознаграждения за текущий год.

Титул IX
О договоре товарищества

Глава I
Общие постановления

Статья 1832. Товарищество является договором, в силу которого два или несколько лиц соглашаются сделать что-либо общим

*Отменена Законом 2 августа 1868 г.

имуществом, имея в виду разделять выгоды, которые могут из этого получиться.
Статья 1833. Всякое товарищество должно иметь дозволенный предмет своей деятельности (цель) и быть заключено в общем интересе актом. Каждый участник товарищества должен внести в него или деньги, или иное имущество, или свои специальные знания или навыки.

Титул XX
О давности

Статья 2219. Давность является средством приобретения или освобождения (от обязательства) в силу истечения определенного промежутка времени и при наличии условий, определенных законом.

Глава II
О владении

Статья 2228. Владение есть обладание (держание) или пользование вещью либо правом, если эта вещь находится в наших руках или если это право осуществляется нами лично либо через посредство другого лица, у которого находится вещь или которое осуществляет право от нашего имени.
Статья 2230. Всегда предполагается, что каждый владеет для себя как собственник, если не доказано, что владение началось для другого.

Глава V
О времени, которое требуется для истечения давности

Статья 2265. Тот, кто приобретает, добросовестно и в силу надлежащего основания недвижимость, тот приобретает собственность в силу истечения 10-летней давности, если истинный собственник проживает в округе апелляционного суда, где расположена недвижимость, и в силу истечения 20-летней давности, если он имеет место жительства вне этого округа.

* В 1985 г. под влиянием закона 1966 г. «О торговых товариществах», товарищество в случае, предусмотренном законом, может быть создано по волеизъявлению одного лица.

[1] Возраст брачного совершеннолетия определен в настоящее время в 18 лет Согласия родителей после достижения совершеннолетия не требуется.

[2] Статья 213 (Закон 4 июня 1970 г.). Супруги вместе должны обеспечивать моральное и материальное благосостояние семьи. Они совместно участвуют в воспитании детей и готовят их к будущему.
[3] Статья 214 (Закон 13 июля 1965 г.) Если брачный договор не регулирует вклад супругов в благосостояние семьи, то он распределяется пропорционально их будущим возможностям. Дополнение (Закон 11 июля 1975 г.). Если один из супругов не выполняет своих обязательств по отношению к другому, он может быть принудительно заставлен сделать это согласно определенным статьям Гражданско-процессуального кодекса.

[4] Статья 216. (Закон 13 июля 1965 г.). Каждый из супругов обладает всей полнотой прав, но эти права могут
быть сужены условиями брачного договора.
[5] Статья 217. (Закон тот же). По решению суда один из супругов может единолично совершить сделку, для которой необходимо разрешение или согласие другого супруга, если последний не в состоянии выразить свою волю или если его отказ не оправдывается интересами семьи. Эта сделка может быть оспорена супругом, разрешение или согласие которого не было получено.
Статья 220 (Закон 13 июля 1965 г.). Каждый из супругов может единолично заключать договоры, предметом которых является ведение хозяйства или воспитание детей; долги оплачиваются совместно.
Статья 220-1. (Закон тот же). Если один из супругов не исполняет своих супружеских обязанностей и ставит под угрозу интересы семьи, то председатель Верховного суда может наложить на него санкции: полностью запретить этому супругу. осуществлять сделки, связанные как с движимым, так и с недвижимым имуществом.
Статья 221. (Закон 13 июля 1965 г.). Каждый из супругов может без согласия другого открывать счет (в банке) на свое собственное имя.
Статья 223 (Закон 23 декабря 1985 г.). Каждый из супругов может заниматься нравящейся ему профессиональной деятельностью, распоряжаться зарплатой и всеми доходами от нее.

[6] (Закон 11 июля 1975 г.). Статья 229. Развод разрешен:
(1) по общему согласию;
(2) в силу невозможности совместной жизни;
(3) из-за виновного поведения одного из супругов.
[7] Заключенное в скобках отменено 27 июля 1884 г. Заслуживает внимания статья, содержащаяся в первоначальном тексте кодекса: «Взаимное и упорное согласие супругов. является достаточным доказательством того, что совместная жизнь является для них невыносимой и что для них существует твердо установленная причина развода». Развод был запрещен законом от 8 мая 1814 г., затем в 1884 г. был восстановлен вновь, за исключением вышеуказанной статьи.
Статья 230 в ред. 1990 г. При разводе по обоюдному согласию супруги не обязаны объявлять его причину, они должны только представить план раздела имущества. Прошение о разводе по обоюдному согласию не может быть подано в течение первых 6-ти месяцев совместной жизни.
Статья 233. При разводе, когда его требует один из супругов, требующий должен предъявить ряд фактов, подтверждающих невозможность совместной жизни.
Статьи 234 и 235. Если второй супруг признает факты, то развод дается.
Статья 237. Если супруги живут более 6-ти лет раздельно, то один из них может требовать развода.
Статья 243. Брак может быть расторгнут в случае, когда один из супругов приговорен к одному из наказаний, предусмотренных ст.7 Уголовного кодекса Франции (за тяжкое уголовное преступление).
Статья 244. Супруги могут примириться и прекратить бракоразводный процесс. В этом случае судья признает прошение о разводе недействительным.

[8] Отменено законом 1816 и 1884 гг.
[9] Дети, родители которых не состоят в браке, называются в Кодексе «естественными детьми» (enfants naturels). В настоящем переводе этот термин заменен «внебрачные дети».
[10] Статья 330 в ред. 1990 г. «Узаконение внебрачного ребенка может быть осуществлено путем последующего брака между его родителями, либо по постановлению суда.Дополнение в форме фразы «по постановлению суда» было введено для случаев, когда брак между родителями не разрешался, например, при кровосмесительных связях

[11] Закон 3 января 1972 г. Ст. 334. «В целом внебрачный ребенок имеет те же права и обязанности, в своих отношениях с отцом и матерью, что и ребенок, рожденный в браке. Он становится членом семьи своего родителя »
ГК закрепляет и исключение из этого правила, что, в первую очередь, относится к детям, рожденным в результате адьюлтера или инцеста.
Статья 334 ныне гласит также: Если в момент зачатия ребенка отец или мать состояли в браке с другим лицом, то права такого ребенка не должны наносить ущерб обязательствам, которые возложил на себя один из его родителей, вступив в брак.
[12] Статья 340 была изменена в 1912 г. следующим образом. Отцовство вне брака может быть объявлено судом:
1) в случае хищения или насилия, если время похищения или насилия будет соответствовать времени зачатия;

2) в случае обольщения, совершенного с помощью обманных действий, злоупотребления властью, обещания брака или помолвки, если притом существует начало письменного доказательства.
3) в случае, если существуют письма или какая-либо другая бумага, исходящия от предполагаемого отца, и из которых вытекает прямое признание отцовства;
4) в случае, если предполагаемый отец или мать явно находились в сожительстве во время установленного судом времени зачатия.
5) в случае, если предполагаемый отец заботится о содержании и воспитании ребенка или принимал, в качестве отца, в этом участие.

Иск о признании отцовства (материнства) не допускается :
1) если установлено, что во время законного периода зачатия мать была известна дурным поведением или имела
сношение с другим лицом;
2) если предполагаемый отец в течение этого периода не имел физической возможности быть отцом ребенка вследствие отдаленности своего нахождения или вследствие какого-либо обстоятельства.
В настоящее время отцовство признается по суду без всяких условий с помощью генетических и других показателей.
[13] То есть объявление судом женщины матерью этого ребенка.

[14] Родительская забота (авторитет) ныне носит название титул IX, книга I ГК. Закон 4 июня 1970 г. заменил прежний термин «отеческая забота» на «родительская забота», закрепив равноправие родителей в осуществлении
заботы.
[15] Статья 371-2 «Родительский авторитет принадлежит отцу и матери и используется для обеспечения безопасности, здоровья, морального состояния ребенка».
Статья 372 (по Закону 4 июня 1970 г.) «В течение брака отец и мать осуществляют заботу над детьми совместно».
[16] Статья 383 (по Закону 23 декабря 1985 г.) «Управление имуществом осуществляется совместно отцом и матерью, если родительская забота принадлежит им обоим.
Право пользования доходами связано с правом управления имуществом, оно принадлежит либо обоим родителям, либо одному из них, который имеет право на управлениеимуществом» (Закон 23 декабря 1985 г.).

[17] Возраст совершеннолетия снижен до 18 лет

Французский гражданский кодекс 1804 г. С позднейшими изменениями на 1939 г. / Перевод И. С. Перетерского. М., 1941. Все изменения после 1939 года даны по первоисточнику. Code civil Paris, Librairie Dalloz, 1990.

Конституции буржуазных стран. Т. 1. М.-Л., 1935.